1
00:00:08,380 --> 00:00:09,960
sajnálom.
- Rendben van.

2
00:00:17,260 --> 00:00:21,680
Megmutatom a tudását
egy kardforgató mester!

3
00:00:22,770 --> 00:00:24,980
Hideg, mint acél vágó!

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,107
Kapcsolódó készség
kardforgató mesterrel

5
00:00:28,190 --> 00:00:30,690
amely villámgyorsan szabadjára engedi
egymást követő támadások!

6
00:00:45,710 --> 00:00:47,500
Sikerült valahogy túlélnem?

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,970
Még egy ütés...

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,890
uram Elymas!

9
00:01:14,430 --> 00:01:15,477
Ez...

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,980
Ez annyira egyoldalú!

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,297
Hmm?

12
00:01:30,380 --> 00:01:34,260
Nem tudok áttörni
amikor teljes védelemben állsz, mi?

13
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
Mégis...

14
00:01:47,480 --> 00:01:49,770
Lassúnak tűnik,
vesztes csatát érted.

15
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Vessünk véget ennek?

16
00:02:30,150 --> 00:02:35,527
♪ Visszatartottam a lélegzetem
ezt a labirintusos várost♪

17
00:02:35,610 --> 00:02:38,280
♪Hé, keressük meg♪

18
00:02:38,860 --> 00:02:42,287
♪Most az igazi hangunk♪

19
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
♪A névtelen napok összegyűjtése♪

20
00:02:47,330 --> 00:02:52,087
♪ A sebhelyes, láthatatlan pajzs mögött♪

21
00:02:52,170 --> 00:02:56,167
♪Hazudik egy kívánság, amit csak én ismerek♪

22
00:02:56,250 --> 00:03:00,887
♪ Amíg tudok sétálni
vele a szívemben♪

23
00:03:00,970 --> 00:03:04,597
♪ Biztos vagyok benne, hogy nem fogok félni♪

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,557
♪ Ez az én történetem♪

25
00:03:06,640 --> 00:03:08,897
♪Nincs idő a sajnálkozásra♪

26
00:03:08,980 --> 00:03:13,357
♪Nincsenek kétségeim;
ezt az utat választotta a szívem♪

27
00:03:13,440 --> 00:03:15,357
♪Semmi lánc nem tarthat meg♪

28
00:03:15,440 --> 00:03:17,397
♪ Ahogy kinyújtottam a kezem♪

29
00:03:17,480 --> 00:03:21,867
♪ Egy zárt ajtóhoz, egy új világhoz♪

30
00:03:21,950 --> 00:03:23,537
♪Felébred♪

31
00:03:23,620 --> 00:03:28,450
♪ A szívverés
szunnyadó felébred♪

32
00:03:49,390 --> 00:03:50,607
uram Elymas!

33
00:03:50,690 --> 00:03:53,770
ez elég! Álljunk meg!

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,180
Rosszindulat.

35
00:03:58,280 --> 00:04:02,530
Három feladatom volt
ebben a csatában.

36
00:04:04,530 --> 00:04:08,990
Az első feladat az ellenőrzés
a Cold-As-Steel Cutter.

37
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
Hideg, mint acél vágó!

38
00:04:21,130 --> 00:04:26,510
A második feladat a kiszúrás
kritikus nyitás ellened.

39
00:04:29,210 --> 00:04:31,227
Sikerült valahogy túlélnem?

40
00:04:31,310 --> 00:04:33,440
Még egy ütés...

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,690
A harmadik feladat...

42
00:04:42,190 --> 00:04:47,120
...hogy 40%-ra vagy kevesebbre állítsam a HP-t.

43
00:04:53,460 --> 00:04:56,330
Meg akarsz ijeszteni a blöfföléssel.

44
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
A Watercrow, a Magiblade statisztikái...

45
00:05:01,680 --> 00:05:06,257
Most fejeztem be a Lifeforce Transfert
és elérte a 45-ös szintet.

46
00:05:06,340 --> 00:05:09,350
...és a jelenlegi szinted.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,180
Minden megy
számításaim szerint.

48
00:05:20,110 --> 00:05:24,570
Most végre kioszthatom a pontokat
a parázsló őrület agyara.

49
00:05:27,760 --> 00:05:30,410
Ezt a képességet a megfelelő időben szereztem meg
Ruche segítségével.

50
00:05:33,660 --> 00:05:37,670
Nem hagyhatlak ilyennel
szomorú tekintet!

51
00:05:38,670 --> 00:05:41,587
Nyugodt tudok maradni harc közben
biztatása miatt.

52
00:05:41,670 --> 00:05:43,087
Te, kislány!

53
00:05:43,170 --> 00:05:45,380
Egy közember, mint te
szólni mer velünk?

54
00:05:43,270 --> 00:05:47,970
Biztosan ijesztő volt a számára
hogy szóljon egy grófnak.

55
00:05:53,010 --> 00:05:55,850
Ezért ez a csata...

56
00:05:56,540 --> 00:05:59,807
A parázslás agyara
Az őrület elérte az 5. szintet.

57
00:05:59,890 --> 00:06:03,440
Feloldott speciális készség:
Dragonrage Deathgaze.

58
00:06:04,230 --> 00:06:06,860
Ez a mi győzelmünk!

59
00:06:12,860 --> 00:06:14,700
Ostobaság!

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,127
A Dragonrage Deathgaze...

61
00:06:18,210 --> 00:06:22,460
...egy készség, amit csak aktiválni lehet
amikor a HP 20%-on vagy az alatt van.

62
00:06:24,180 --> 00:06:27,467
Növeli a támadást
és 100%-os sebességgel.

63
00:06:27,550 --> 00:06:29,720
Elsöprő hatékonysággal büszkélkedhet.

64
00:06:30,260 --> 00:06:32,017
Még akkor is, ha csak megpróbálja aktiválni,

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
egyetlen hiba is megölhet
mielőtt hatályba lép.

66
00:06:36,520 --> 00:06:38,577
Bár erős hatása van,

67
00:06:38,660 --> 00:06:41,347
a HP beállításának folyamata
rendkívül nehéz.

68
00:06:41,430 --> 00:06:46,280
Tehát kevésbé praktikusnak ítélték
készség a játék kezdeti napjaiban.

69
00:06:47,030 --> 00:06:52,270
De a Heavy Knightnak van egy képessége
amely legyőzi ezt a gyengeséget!

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Életpajzs!

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Életpajzs!

72
00:07:01,660 --> 00:07:04,460
Life Shield ilyen állapotban?

73
00:07:04,710 --> 00:07:07,037
Képesség: Life Shield.

74
00:07:07,120 --> 00:07:11,400
Akár 20%-át áldozza fel
a HP aktiválásához.

75
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Elvesztetted minden reményedet?

76
00:07:19,780 --> 00:07:25,730
A HP használata aktiválási költségként,
A Life Shield tökéletes a HP beállításához.

77
00:07:26,220 --> 00:07:29,767
Nem csak kiváltja
Dragonrage Deathgaze következetesen,

78
00:07:29,850 --> 00:07:32,210
de hordozhatod is
erős pajzs.

79
00:07:33,770 --> 00:07:37,117
Ez egy pusztító kombó
ami alapvetően felülírja a kockázatot,

80
00:07:37,200 --> 00:07:42,170
és a Dragonrage instabilitása
A Deathgaze hatások hatalmas statisztikákká.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,670
Egyszerre fejezzük be, Malice!

82
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
Dragonrage Deathgaze!

83
00:08:12,200 --> 00:08:13,617
majd megmutatom!

84
00:08:13,700 --> 00:08:17,780
Ez az igazi hatalom
a Heavy Knight osztályból!

85
00:08:38,260 --> 00:08:41,437
Aktiváltál valami képességet, mi?

86
00:08:41,520 --> 00:08:44,940
És azt hiszed, képes vagy rá
ellenkezik velem ezzel a képességgel?

87
00:08:55,860 --> 00:08:58,160
Dragonrage Deathgaze!

88
00:09:39,700 --> 00:09:44,000
A sebesség és az erő statisztikái
vetekszik egy olyan Mester kardforgatóval, mint én?!

89
00:09:45,460 --> 00:09:48,457
A Dragonrage hatásai miatt
Deathgaze és The Upsetter,

90
00:09:48,540 --> 00:09:54,217
a támadásom és a sebességem megvan
most 115%-kal nőtt!

91
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Leküzdöttem a statisztikai hátrányt!

92
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Tényleg érdekes vagy.

93
00:10:18,110 --> 00:10:21,280
Ismered a mesét
a viaszszárnyú angyalról?

94
00:10:23,620 --> 00:10:27,790
Szárnyak nélkül született angyal
földre vetették.

95
00:10:28,290 --> 00:10:32,457
A szülőföldről álmodott,
viaszból készült szárnyakkal repült fel.

96
00:10:32,540 --> 00:10:36,847
De a nap melege megolvasztotta a szárnyakat.

97
00:10:36,930 --> 00:10:39,507
Tehát az angyal elesett és meghalt.

98
00:10:39,590 --> 00:10:41,760
Így ér véget a történet.

99
00:10:46,810 --> 00:10:49,807
Nagyon szeretem ezt a történetet.

100
00:10:49,890 --> 00:10:53,860
Fent ütőző embereket nézni
súlyuk és összeomlásuk...

101
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
...szerettem!

102
00:10:59,400 --> 00:11:05,160
Főleg, ha te vagy az, akivel mindig is voltam
csodáltam, valóban remek érzés!

103
00:11:07,410 --> 00:11:08,580
Elhárít!

104
00:11:09,580 --> 00:11:11,880
Sajnálom, de ez nem fog megtörténni.

105
00:11:13,210 --> 00:11:15,467
Még az a Parry is, akit annyira szeretsz,

106
00:11:15,550 --> 00:11:18,630
tényleg csak alsóbbrendű
tudásom változata!

107
00:11:24,680 --> 00:11:25,810
Folyó vizek.

108
00:11:27,020 --> 00:11:29,560
Elrontotta a támadásom időzítését?!

109
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
Hogy lettem végül
a védekező?!

110
00:11:37,610 --> 00:11:43,070
Nem sikerült sarokba szorítanod,
még a hatalmas statisztikakülönbségünk mellett is.

111
00:11:45,330 --> 00:11:46,750
Ez minden.

112
00:11:50,300 --> 00:11:51,850
Ebben az esetben...

113
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
Mit szól ehhez?

114
00:12:01,590 --> 00:12:04,590
Hideg, mint acél vágó!

115
00:12:24,410 --> 00:12:25,407
Rosszindulat.

116
00:12:25,490 --> 00:12:28,990
Hatalmas nyílás van benned
Cold-As-Steel Cutter támadás.

117
00:12:45,260 --> 00:12:48,177
Amikor erőszakosan
engedd szabadjára a negyedik csapást,

118
00:12:48,260 --> 00:12:51,640
elrontja az álláspontodat,
tárva-nyitva hagyva.

119
00:12:51,810 --> 00:12:56,147
A Cold-As-Steel vágó az
a másodperc törtrésze alatti fizikai lendületet jelentő készség.

120
00:12:56,230 --> 00:13:00,320
Az egymást követő ütések száma
a felhasználó képességeitől függ.

121
00:13:00,930 --> 00:13:04,110
Tényleg korlátoznod kellett volna
legfeljebb három ütésre.

122
00:13:07,370 --> 00:13:11,370
Lenyűgözött, hogy még mindig van ilyen
kitartás a fegyver elvesztése után, de...

123
00:13:13,540 --> 00:13:14,710
Shield Bash!

124
00:13:56,580 --> 00:13:57,790
nyertél...

125
00:14:01,250 --> 00:14:04,710
Te nyertél! Sir Elymas, Ön nyert!

126
00:14:05,380 --> 00:14:07,217
Hé! Mi a baj, Ruche?!

127
00:14:07,300 --> 00:14:10,217
Megkönnyebbültem! Nagyon megkönnyebbültem!

128
00:14:10,300 --> 00:14:13,977
Megpróbáltam megbízni Sir Elymasban.

129
00:14:14,060 --> 00:14:17,357
De az ellenfeled
borzasztóan ijesztő volt.

130
00:14:17,440 --> 00:14:19,977
Rád jött
ölési szándékkal.

131
00:14:20,060 --> 00:14:21,860
Szorongott.

132
00:14:27,160 --> 00:14:28,580
Mindez Ruche-nak köszönhető.

133
00:14:33,330 --> 00:14:35,747
Sir Elymas, ő...

134
00:14:35,830 --> 00:14:38,330
Jól van, csak eszméletlen.

135
00:14:39,720 --> 00:14:42,230
T-Ez lehetetlen...

136
00:14:42,810 --> 00:14:44,150
Nem lehet...!

137
00:14:47,510 --> 00:14:49,757
Rosszindulat...

138
00:14:49,840 --> 00:14:53,220
Egy kardforgató mester
legyőzte egy nehéz lovag...

139
00:15:00,700 --> 00:15:04,410
Aizas gróf.
Ezzel elismered?

140
00:15:21,580 --> 00:15:23,297
elismerem.

141
00:15:23,380 --> 00:15:26,540
Ebben a céhben nem történt semmi vétség.

142
00:15:28,970 --> 00:15:30,090
Elymas.

143
00:15:30,800 --> 00:15:37,310
Valóban megvan az erőd
hogy legyőzze az Álomurat.

144
00:15:45,470 --> 00:15:46,737
Mi, mint nemesek,

145
00:15:46,820 --> 00:15:50,400
soha nem szabad hízelegni vagy
barátkozni a közemberekkel.

146
00:15:51,040 --> 00:15:53,250
Egyáltalán soha ne mutasd
nekik bármilyen érzelem.

147
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
Méltóságunk megőrzése

148
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
pontosan ez vezet a védelemhez
az emberekről és a területről.

149
00:16:07,170 --> 00:16:13,050
Nem mintha vakon hinnék benne
vagy tisztelje többé apámat.

150
00:16:13,930 --> 00:16:18,430
Ő egy szívtelen, makacs,
zsarnoki és önző ember.

151
00:16:20,100 --> 00:16:21,390
Azonban...

152
00:16:22,360 --> 00:16:25,780
Ezek a szavak a szívemben maradtak.

153
00:16:27,290 --> 00:16:28,817
Aki Elymas Edvaughnként élt,

154
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
akik a megye védelmére törekedtek
mint a következő családfő...

155
00:16:32,090 --> 00:16:33,037
Igen!

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
... még mindig kétségtelenül én voltam.

157
00:16:38,740 --> 00:16:39,870
Apa!

158
00:16:42,540 --> 00:16:46,130
Nagyon köszönöm, hogy felneveltél

159
00:16:48,560 --> 00:16:50,270
mindazokat az éveket!

160
00:16:55,640 --> 00:16:57,097
Ah, elnézést!

161
00:16:57,180 --> 00:16:59,307
Kérem, várjon, Aizas gróf!

162
00:16:59,390 --> 00:17:01,807
Kérem, kérjen bocsánatot Sir Elymas-tól!

163
00:17:01,890 --> 00:17:03,977
Miután kiabáltál
és annyira szidalmazta őt,

164
00:17:04,060 --> 00:17:06,317
aztán rájött, hogy tévedett,

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,087
azzal fejezted be
csendben elmenni?!

166
00:17:09,170 --> 00:17:10,647
Ruche, jól van.

167
00:17:10,730 --> 00:17:11,817
De!

168
00:17:11,900 --> 00:17:14,570
Ő az igazi apád, nem?

169
00:17:14,870 --> 00:17:17,197
Nem történt félreértés?
már megoldódott?

170
00:17:17,280 --> 00:17:20,700
Túl szomorú, hogy így elválnak útjaik.

171
00:17:24,620 --> 00:17:26,670
Szia kislány!

172
00:17:33,080 --> 00:17:36,370
Kérem, vigyázzon Elymasra.

173
00:18:04,080 --> 00:18:07,870
Másnap, miután kipihentük testünket,

174
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk Rondalm Cityt.

175
00:18:17,760 --> 00:18:19,890
De jól vagy ezzel?

176
00:18:20,430 --> 00:18:22,427
Elhagyod a szülővárosodat, tudod?

177
00:18:22,510 --> 00:18:24,687
Persze, én ezzel nem vagyok baj!

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Apád megbízott
Sir Elymas a gondomra!

179
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
Apa?

180
00:18:30,310 --> 00:18:33,277
A végén az a személy...

181
00:18:33,360 --> 00:18:36,737
...egyáltalán nem kért bocsánatot, mi?

182
00:18:36,820 --> 00:18:40,030
Olyan helyzetben van, ahol
nem tud könnyen bocsánatot kérni.

183
00:18:40,530 --> 00:18:45,240
Figyelmes akart lenni rá
a körülötte lévőket a maga módján.

184
00:18:47,910 --> 00:18:51,420
Ha jól vagy vele,
Azt hiszem, rendben van.

185
00:18:53,250 --> 00:18:55,920
Ez a vég a nemesek számára
ha alábecsülik.

186
00:18:56,670 --> 00:19:01,140
Ilyen értelemben nem hajtanak fejet
gyakorlatilag a munka része.

187
00:19:01,760 --> 00:19:06,347
A maga módján kemény,
de egyszerűen nem tudom kedvelni magam.

188
00:19:06,430 --> 00:19:09,227
Kérem, ne legyen ilyen, Sir Elymas.

189
00:19:09,310 --> 00:19:14,187
Ha bármi történik, elnézést kérek
veled együtt. Rendben?

190
00:19:14,270 --> 00:19:17,737
Nem fogom. Illetve már nem tudok.

191
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
Huh?

192
00:19:20,110 --> 00:19:23,447
Elvégre én csak egy ember vagyok, aki volt
kivetették és megfosztották a családi nevemtől.

193
00:19:23,530 --> 00:19:24,580
Ahm.

194
00:19:26,870 --> 00:19:28,687
sajnálom! sajnálom!

195
00:19:28,770 --> 00:19:32,127
Nem szarkazmusból mondtam!

196
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
Ööö...

197
00:19:34,590 --> 00:19:38,257
Nagyon meg vagyok lepve ezen
olyan büszke ember, mint ő

198
00:19:38,340 --> 00:19:40,597
valami ilyesmit mondott
"Kérlek, vigyázz rád".

199
00:19:40,680 --> 00:19:43,510
Talán elismert téged, Ruche.

200
00:19:46,010 --> 00:19:48,387
Örülök, hogy elhagytam azt a házat.

201
00:19:48,470 --> 00:19:54,020
Hiába mondtam,
Csak bátor frontot öltök.

202
00:19:54,560 --> 00:19:58,110
De igaz, hogy a jelenlegi helyzet
nekem megfelelőbb.

203
00:19:58,800 --> 00:20:04,290
Mindenesetre kétlem, hogy Aizas megpróbálja
hogy innentől beállítsam.

204
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
A probléma azonban a Malice.

205
00:20:10,540 --> 00:20:13,367
Nagyon szeretem ezt a történetet.

206
00:20:13,450 --> 00:20:17,280
Fent ütőző embereket nézni
súlyuk és összeomlásuk...

207
00:20:19,960 --> 00:20:21,717
...szerettem!

208
00:20:21,800 --> 00:20:24,390
Korábban nem volt ilyen.

209
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
Mi a baj, Sir Elymas?

210
00:20:32,810 --> 00:20:34,730
Nem, ez semmi.

211
00:20:37,900 --> 00:20:40,357
Elbúcsúztam Aizastól,

212
00:20:40,440 --> 00:20:45,200
és feltehetően megkapta
biztatást tőle.

213
00:20:45,760 --> 00:20:48,367
Ha Ruche nem nyomta volna
Aizas bocsánatkérésért,

214
00:20:48,450 --> 00:20:52,660
Biztosan megbántam volna.

215
00:20:53,500 --> 00:20:56,427
Ezzel az ügy között
az Edvaughn Ház

216
00:20:56,510 --> 00:20:58,130
és magam is leszámoltam.

217
00:21:12,680 --> 00:21:13,847
A raid küldetés ezúttal...

218
00:21:13,930 --> 00:21:17,480
Hát nem ritka csepp a börtönből
ami 50-es szintű fegyvereket ajánl?

219
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
Várj rám!

220
00:21:22,320 --> 00:21:23,407
Megérkeztünk!

221
00:21:23,490 --> 00:21:26,360
Ismerek egy remek boltot.
- Elviszlek oda.

222
00:21:33,340 --> 00:21:36,880
Ez itt Lacoryna, a Kalandorok Városa.

223
00:21:41,210 --> 00:21:43,137
♪(Találd meg az utat)♪

224
00:21:43,220 --> 00:21:44,337
♪ (Jöjjön, bármi is legyen)♪

225
00:21:44,420 --> 00:21:46,757
♪ Csináljunk egy kis zajt?

226
00:21:46,840 --> 00:21:49,077
♪ Megpróbálunk mindent?

227
00:21:49,160 --> 00:21:51,347
♪ Érted az életet?

228
00:21:51,430 --> 00:21:53,607
♪Csináljuk meg az egyiket vagy a másikat♪

229
00:21:53,690 --> 00:21:55,857
♪Kapacitástúlterhelés
Nincs elég memória♪

230
00:21:55,940 --> 00:21:58,017
♪ Van még hova fejlődni?
Inkább igen vagy nem?♪

231
00:21:58,100 --> 00:22:00,277
♪ Arrivederci
Azonnal el akarok szökni♪

232
00:22:00,360 --> 00:22:02,857
♪Túlélési ösztön, megpróbáltatások, késztetés♪

233
00:22:02,940 --> 00:22:04,817
♪ Elegem van
körülvéve velük♪

234
00:22:04,900 --> 00:22:07,577
♪ Kudarc, szégyen♪

235
00:22:07,660 --> 00:22:09,867
♪ Nagyon bántott,
olyanná tett, mint egy holttest♪

236
00:22:09,950 --> 00:22:13,440
♪ Nem tudsz tenni valamit az életedért?

237
00:22:22,960 --> 00:22:27,467
♪Erősebb akarok lenni♪

238
00:22:27,550 --> 00:22:31,967
♪Nem baj, ha egy kicsit gyengének vagyunk♪

239
00:22:32,050 --> 00:22:36,517
♪ Jól akarok élni♪

240
00:22:36,600 --> 00:22:41,937
♪Semmi baj, még te is ügyetlen vagy♪

241
00:22:42,020 --> 00:22:44,027
♪(Találd meg az utat)♪

242
00:22:44,110 --> 00:22:45,797
♪ (Éjszaka a csillagok ringatni fognak)♪

243
00:22:45,880 --> 00:22:48,697
♪ Nem tudom jól élni az életem
(Találd meg az utat)♪

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,620
♪ (Szívemben megvilágítom az utat)♪

245
00:22:51,410 --> 00:22:53,287
♪(Találd meg az utat)♪

246
00:22:53,370 --> 00:22:55,417
♪ (Az élet vászon, rajzold le a napodat)♪

247
00:22:55,500 --> 00:22:59,040
♪Ó, azt akarom, hogy egyszer megismerjenek♪

248
00:23:11,010 --> 00:23:12,427
Malice elleni sparring.

249
00:23:12,510 --> 00:23:15,390
Az apámtól való elválás
és az Edvaughn Ház.

250
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
Köszönet Ruche-nak,
egy probléma megoldódott.

251
00:23:20,180 --> 00:23:22,357
És akkor megérkeztünk
egy új földön

252
00:23:22,440 --> 00:23:25,190
Szentföld néven ismert
kalandorok, Lacoryna!

253
00:23:25,940 --> 00:23:29,190
Egy játékban vagy sem,
egy új város mindig izgalmas.

254
00:23:29,740 --> 00:23:32,360
Nos, most megvan
sok tennivaló.

255
00:23:33,100 --> 00:23:36,100
Legközelebb:
"A kalandozók városa, Lacoryna".

256
00:23:36,590 --> 00:23:39,170
De először kezdjük azzal
valamilyen felszerelés beszerzése.

